← Pasaj odası

Dune Tanrı İmparatoru / Tarih ve bellek

Bir ömür seçmek

ATLAS İÇİN TÜRKÇE ÇEVİRİ

Bu sabah artık var olmayan bir gezegenin bir ülkesinde, atların yaşadığı bir ovanın kenarındaki yurtta doğdum. Yarın başka bir yerde başka biri olarak doğacağım. Henüz seçmedim. Ama bu sabah, ah, bu hayat! Gözlerim odaklanmayı öğrendiğinde çiğnenmiş otların üzerindeki güneşe baktım; güçlü, canlı insanların hayatlarının tatlı işleriyle uğraştığını gördüm. Bütün o canlılık nereye, ah nereye gitti?
İngilizce özgün pasaj
This morning I was born in a yurt at the edge of a horse-plain in a land of a planet which no longer exists. Tomorrow I will be born someone else in another place. I have not yet chosen. This morning, though—ahhh, this life! When my eyes had learned to focus, I looked out at sunshine on trampled grass and I saw vigorous people going about the sweet activities of their lives. Where . . . oh where has all of that vigor gone?

Bu pasajı okurken

Leto’nun belleği bir bilgi deposundan fazlasıdır. Yaşanmış hayatlar, şimdiki düzeni tarttığı bir karşılaştırma alanı olur.

Dune Saga Collection ↗
Frank Herbert
Dune Tanrı İmparatoru · Leto’nun bellek anlatısı

Verilen EPUB’dan seçilmiş pasaj. Türkçe metin atlas için yapılmış çeviridir; yayımlanmış Türkçe baskının çevirisi değildir. Yorum bölümü atlasın okuma notudur.

House Atreides · Maps eki · Genişletilmiş evren