ATLAS İÇİN TÜRKÇE ÇEVİRİ
Patlamalar, zamanın sıkışmalarıdır da. Doğal evrendeki gözlemlenebilir değişimlerin hepsi, bir ölçüde ve bir bakış açısından patlayıcıdır; yoksa onları fark etmezdiniz. Değişimin akıcı sürekliliği yeterince yavaşlatıldığında, zaman ve dikkat aralığı çok kısa olan gözlemciler tarafından fark edilmez. Bu yüzden size söylüyorum: sizin asla kaydetmeyeceğiniz değişimler gördüm.
İngilizce özgün pasaj
Explosions are also compressions of time. Observable changes in the natural universe all are explosive to some degree and from some point of view; otherwise you would not notice them. Smooth Continuity of change, if slowed sufficiently, goes without notice by observers whose time/attention span is too short. Thus, I tell you, I have seen changes you would never have marked.Bu pasajı okurken
Bir olaya bakılan zaman ölçeği, olayın anlamını değiştirir. Binlerce yıllık planların anlatıldığı Dune’da tarih okuması bu nedenle ölçek seçimiyle başlar.
Dune Saga Collection ↗
Frank Herbert
Dune Sapkınları · Bölüm başı metni
Verilen EPUB’dan seçilmiş pasaj. Türkçe metin atlas için yapılmış çeviridir; yayımlanmış Türkçe baskının çevirisi değildir. Yorum bölümü atlasın okuma notudur.