ATLAS HAKKINDA
Bir evren.
Birden çok anlatı.
Özgün romanlar, genişletilmiş evren, ansiklopedi ve biyografiyi kaynaklarıyla bir araya getiren bağımsız bir okur atlası.
Kapsam ve okuma yöntemi
Bu sitede altı kitabın olayları ve sonları açıkça anlatılır. Sözlük tanımları ve karakter özetleri atlas için yeniden yazılmıştır; kavram incelemeleri metinlere dayanan yorumlardır.
Kitap numaraları maddelerin bu atlasta dayandırıldığı kaynağı gösterir; her terimin seride ilk geçtiği yeri belirtme iddiası taşımaz. Sayfa numarası verildiğinde bunun PDF dosya sayımı mı, basılı sayfa mı olduğu ayrıca yazılır.
Haritanın iki sayfası ilk kitabın verdiğin Türkçe PDF’sinden alınmıştır. Dünyalar atlası coğrafi bir yıldız haritası değildir; bağlantıları açıklayan özgün bir şemadır.
Özgün altı roman, Brian Herbert ve Kevin J. Anderson’ın genişletilmiş evreni, McNelly’nin Dune Encyclopedia’sı ve Dreamer of Dune biyografisi ayrı kaynak gruplarında ele alınır. Birbiriyle çelişen geçmişler tek bir kesin anlatıya dönüştürülmez. Özgün roman incelemeleri kendi kaynak sınırlarını korur. Film ve oyun uyarlamaları kapsam dışındadır.
EPUB kayıtlarında sabit sayfa numarası yerine bölüm veya madde başlığı kullanılır. Kütüphane, sağlanan 15 EPUB ile altı PDF’yi listeler. Toplu baskıların içerdiği tekrarlar ayrı roman olarak sayılmaz. Wiki maddeleri seçili bölümlere dayanan özgün özetlerdir. Pasaj odasında verilen EPUB’lardan seçilmiş alıntılar bulunur. Türkçe çeviri ve açıklamalar açıkça etiketlenir; İngilizce özgün metin ayrıca gösterilir. Kitapların tam metinleri sitede sunulmaz.
Çeviri adları
Verilen Türkçe baskılardaki Gulam, Ganimet, Billurbıçak, Gümleyici ve Saygın Analar gibi kullanımlar korunur. Ghola, Ghanima, crysknife, thumper ve Honored Matres gibi karşılıklar aramada bulunabilir.