ATLAS İÇİN TÜRKÇE ÇEVİRİ
Bir süre sonra kraliyet ikilisi ön odada buluştu ve hizmetlilerin ansızın sessizleştiğini fark etti. Leto’nun, damıtıcı giysisinin gri parlaklığı üzerinde siyah kenarlı, açık kahverengi bir pelerin giydiği görüldü. Kız kardeşi yeşil bir pelerin giyiyordu. Her pelerinin boynu, gözleri kırmızı mücevherden yapılmış altın bir Atreides şahini biçimindeki tokayla tutturulmuştu.
İngilizce özgün pasaj
Presently the royal pair met in the antechamber, noting the sudden stillness of the attendants. Leto, it was observed, wore a black-edged tan cape over his stillsuit’s grey slickness. His sister wore a green cape. The neck of each cape was held by a clasp in the form of an Atreides hawk—gold with red jewels for eyes.Bu pasajı okurken
Giysi aynı anda çölün gereksinimlerine ve hanedanın simgelerine cevap verir. İkizler daha konuşmadan çevrelerindeki düzen değişir.
Dune Saga Collection ↗
Frank Herbert
Dune Çocukları · İkizlerin sabahı
Verilen EPUB’dan seçilmiş pasaj. Türkçe metin atlas için yapılmış çeviridir; yayımlanmış Türkçe baskının çevirisi değildir. Yorum bölümü atlasın okuma notudur.