ATLAS İÇİN TÜRKÇE ÇEVİRİ
Tleilaxlı Yüz Dansçısı Scytale’ın kurmayı umduğu planın ölümcül doğasına rağmen, düşünceleri tekrar tekrar kederli bir merhamete dönüyordu.
İngilizce özgün pasaj
Despite the murderous nature of the plot he hoped to devise, the thoughts of Scytale, the Tleilaxu Face Dancer, returned again and again to rueful compassion.Bu pasajı okurken
Bir karakterin duygusu, eyleminin sonucunu kendiliğinden değiştirmez. Merhamet ile planlanmış şiddetin aynı kişide bulunması önemlidir.
Dune Saga Collection ↗
Frank Herbert
Dune Mesihi · Scytale’ın komplo sahnesi
Verilen EPUB’dan seçilmiş pasaj. Türkçe metin atlas için yapılmış çeviridir; yayımlanmış Türkçe baskının çevirisi değildir. Yorum bölümü atlasın okuma notudur.