ATLAS İÇİN TÜRKÇE ÇEVİRİ
Muad’Dib’in imparatorluk dönemi, insanlık tarihinin başka her döneminden daha fazla tarihçi ortaya çıkardı. Çoğu kıskanç ve hizipçi biçimde belirli bir görüşü savunuyordu; fakat bunca farklı dünyada böyle tutkular uyandırması, bu adamın kendine özgü etkisi hakkında bir şey söyler.
İngilizce özgün pasaj
Muad’Dib’s Imperial reign generated more historians than any other era in human history. Most of them argued a particular viewpoint, jealous and sectarian, but it says something about the peculiar impact of this man that he aroused such passions on so many diverse worlds.Bu pasajı okurken
Bu paragraf, okuduğumuz tarihlerin tarafsızlığını baştan sorgulatır. Ansiklopedik bilgi de anlatıcının nerede durduğuyla birlikte okunmalıdır.
Dune Saga Collection ↗
Frank Herbert
Dune Mesihi · Açılış metni
Verilen EPUB’dan seçilmiş pasaj. Türkçe metin atlas için yapılmış çeviridir; yayımlanmış Türkçe baskının çevirisi değildir. Yorum bölümü atlasın okuma notudur.