ATLAS İÇİN TÜRKÇE ÇEVİRİ
Pardot Kynes için gezegen, yalnızca enerjinin bir ifadesi, güneşiyle çalışan bir makineydi. İhtiyacı olan şey, insanın gereksinimlerine uyacak biçimde yeniden şekillendirilmekti. Aklı hemen özgürce hareket eden insan nüfusuna, Fremenlere gitti. Ne büyük bir meydan okuma! Ne büyük bir araç olabilirlerdi! Fremenler: neredeyse sınırsız potansiyele sahip ekolojik ve jeolojik bir güç.
İngilizce özgün pasaj
To Pardot Kynes, the planet was merely an expression of energy, a machine being driven by its sun. What it needed was reshaping to fit it to man’s needs. His mind went directly to the free-moving human population, the Fremen. What a challenge! What a tool they could be! Fremen: an ecological and geological force of almost unlimited potential.Bu pasajı okurken
Dönüşüm düşünde Fremenlerin hem özne hem araç olarak görülmesi gerilim yaratır. Kurtarıcı bilim dili de iktidar ilişkilerinden bağımsız değildir.
Dune Saga Collection ↗
Frank Herbert
Ek I · The Ecology of Dune
Verilen EPUB’dan seçilmiş pasaj. Türkçe metin atlas için yapılmış çeviridir; yayımlanmış Türkçe baskının çevirisi değildir. Yorum bölümü atlasın okuma notudur.