ATLAS İÇİN TÜRKÇE ÇEVİRİ
Sınırlı bir alanda kritik bir noktadan sonra, sayı arttıkça özgürlük azalır. Bu, kapalı bir kaptaki gaz molekülleri için olduğu kadar bir gezegen ekosisteminin sınırlı alanındaki insanlar için de geçerlidir. İnsan açısından soru, sistemde mümkün olan en çok kaç kişinin yaşayabileceği değil, hayatta kalanlar için nasıl bir varoluşun mümkün olduğudur.
İngilizce özgün pasaj
Beyond a critical point within a finite space, freedom diminishes as numbers increase. This is as true of humans in the finite space of a planetary ecosystem as it is of gas molecules in a sealed flask. The human question is not how many can possibly survive within the system, but what kind of existence is possible for those who do survive.Bu pasajı okurken
Ekoloji eki, nüfus hesabını yaşamın niteliğiyle birlikte düşünür. Bu bir taşıma kapasitesi sorusu olduğu kadar özgürlük sorusudur.
Dune Saga Collection ↗
Frank Herbert
Ek I · The Ecology of Dune
Verilen EPUB’dan seçilmiş pasaj. Türkçe metin atlas için yapılmış çeviridir; yayımlanmış Türkçe baskının çevirisi değildir. Yorum bölümü atlasın okuma notudur.