ATLAS İÇİN TÜRKÇE ÇEVİRİ
Muad’Dib’i, can düşmanları Harkonnenleri anlamadan anlamaya çalışmak, Yanlış’ı bilmeden Doğru’yu görmeye çalışmaktır. Karanlık’ı bilmeden Işık’ı görmeye çalışmaktır. Bu mümkün değildir.
İngilizce özgün pasaj
To attempt an understanding of Muad’Dib without understanding his mortal enemies, the Harkonnens, is to attempt seeing Truth without knowing Falsehood. It is the attempt to see the Light without knowing Darkness. It cannot be.Bu pasajı okurken
İmparatorluk tarihinin kahramanı tek başına açıklanamaz. Metin, okuru düşmanların çıkarlarını ve bakışını da hesaba katmaya çağırır.
Dune Saga Collection ↗
Frank Herbert
Dune · Kitap I, 2. bölüm
Verilen EPUB’dan seçilmiş pasaj. Türkçe metin atlas için yapılmış çeviridir; yayımlanmış Türkçe baskının çevirisi değildir. Yorum bölümü atlasın okuma notudur.