ATLAS İÇİN TÜRKÇE ÇEVİRİ
Ama Baron’un küçük üvey kardeşi Abulurd Harkonnen, yerli mürettebatlı küçük tekneleri tercih ediyordu. Onlar için balina avı bir sanayiden çok bir meydan okuma ve sanattı.
İngilizce özgün pasaj
But Abulurd Harkonnen, the Baron’s younger half-brother, preferred smaller vessels with native crews. To them, whale hunting was a challenge and an art, rather than an industry.Bu pasajı okurken
Harkonnen adını taşıyan herkesin aynı hayatı seçmemesi, aile etiketlerinin sınırını gösterir. Lankiveil’in denizi, Arrakis’ten başka bir kaynak ilişkisi kurar.
Tales of Dune ↗
Brian Herbert & Kevin J. Anderson
Blood and Water
Verilen EPUB’dan seçilmiş pasaj. Türkçe metin atlas için yapılmış çeviridir; yayımlanmış Türkçe baskının çevirisi değildir. Yorum bölümü atlasın okuma notudur.