ATLAS İÇİN TÜRKÇE ÇEVİRİ
Bin yıl köleleştirildikten sonra bilgisayar ebedizihni Omnius’un güçlerini sonunda alt ettik; yine de mücadelemiz bitmekten çok uzak. Serena Butler’ın Cihadı sona ermiş olabilir, ama şimdi daha sinsi ve zorlayıcı bir düşmana karşı savaşmayı sürdürmeliyiz: insanın teknolojiye zaafına ve geçmişin hatalarını tekrarlama ayartısına karşı.
İngilizce özgün pasaj
After being enslaved for a thousand years, we finally overwhelmed the forces of the computer evermind Omnius, yet our struggle is far from ended. Serena Butler’s Jihad may be over, but now we must continue the fight against a more insidious and challenging enemy—human weakness for technology and the temptation to repeat the mistakes of the past.Bu pasajı okurken
Bu, Manford’un ideolojik sesidir; atlasın onayladığı bir teknoloji hükmü değildir. Zaferin ardından hareketin kendisini nasıl sürdürdüğünü gösterir.
Dune: Legends, Heroes, Schools ↗
Brian Herbert & Kevin J. Anderson
Sisterhood of Dune · Manford Torondo’nun sözleri
Verilen EPUB’dan seçilmiş pasaj. Türkçe metin atlas için yapılmış çeviridir; yayımlanmış Türkçe baskının çevirisi değildir. Yorum bölümü atlasın okuma notudur.