ATLAS İÇİN TÜRKÇE ÇEVİRİ
Elleri kanla kaplıydı; kan çölün sıcak havasında kuruyunca Mapes, boşa giden suya üzüldü. Ama buna yapılacak bir şey yoktu: bu adamların ölmesi gerekiyordu. Harkonnendiler.
İngilizce özgün pasaj
Blood covered her hands, and when it dried in the hot desert air, Mapes regretted the waste of water. But that couldn’t be helped—these men needed to die. They were Harkonnens.Bu pasajı okurken
Mapes’in düşüncesinde düşmanlık ve su disiplini birbirine eklenir. Okur, bir savaş sahnesinde bile çölün kaynak mantığıyla karşılaşır.
Sands of Dune ↗
Brian Herbert & Kevin J. Anderson
The Edge of a Crysknife · I
Verilen EPUB’dan seçilmiş pasaj. Türkçe metin atlas için yapılmış çeviridir; yayımlanmış Türkçe baskının çevirisi değildir. Yorum bölümü atlasın okuma notudur.