ATLAS İÇİN TÜRKÇE ÇEVİRİ
Biz genelciyiz. Gezegen ölçeğindeki sorunların çevresine düzgün sınırlar çizemezsiniz. Gezegenbilim, kesip uydurarak çalışan bir bilimdir.
İngilizce özgün pasaj
We are generalists. You can’t draw neat lines around planetwide problems. Planetology is a cut-and-fit science.Bu pasajı okurken
Pardot’un yaklaşımı, tek bir uzmanlık alanının gezegeni açıklamaya yetmeyeceğini söyler. Bilimsel işbirliği ile siyasal sorumluluk burada birlikte düşünülebilir.
House Atreides ↗
Brian Herbert & Kevin J. Anderson
Pardot Kynes · Bölüm başı metni
Verilen EPUB’dan seçilmiş pasaj. Türkçe metin atlas için yapılmış çeviridir; yayımlanmış Türkçe baskının çevirisi değildir. Yorum bölümü atlasın okuma notudur.