ATLAS İÇİN TÜRKÇE ÇEVİRİ
Sıradan ve alışıldık olanı alıp yeni bir biçimde aydınlatan kişi korkutucu olabilir. Fikirlerimizin değişmesini istemeyiz. Böyle talepleri tehdit sayarız. “Önemli şeyleri zaten biliyorum!” deriz. Sonra Değiştiren gelir ve eski fikirlerimizi bir kenara atar.
İngilizce özgün pasaj
The person who takes the banal and ordinary and illuminates it in a new way can terrify. We do not want our ideas changed. We feel threatened by such demands. “I already know the important things!” we say. Then Changer comes and throws our old ideas away.Bu pasajı okurken
Bilmek ile öğrenmeye açık olmak aynı tutum değildir. Son romanın değişen koşulları, yerleşmiş kurumların bu farkı kabul etmesini gerektirir.
Dune Saga Collection ↗
Frank Herbert
Dune Rahibeler Meclisi · Değişim üzerine bölüm başı metni
Verilen EPUB’dan seçilmiş pasaj. Türkçe metin atlas için yapılmış çeviridir; yayımlanmış Türkçe baskının çevirisi değildir. Yorum bölümü atlasın okuma notudur.