ATLAS İÇİN TÜRKÇE ÇEVİRİ
İnsanlığı Altın Yol’um boyunca götürmek üzere yola çıktığımda, kemiklerinin hatırlayacağı bir ders vaat ettim. İnsanların eylemleriyle doğrularken sözleriyle inkâr ettiği derin bir örüntüyü biliyorum. Güvenlik ve dinginlik, barış adını verdikleri koşulları aradıklarını söylerler. Daha bunları söylerken kargaşa ve şiddetin tohumlarını yaratırlar.
İngilizce özgün pasaj
When I set out to lead humanity along my Golden Path I promised a lesson their bones would remember. I know a profound pattern humans deny with words even while their actions affirm it. They say they seek security and quiet, conditions they call peace. Even as they speak, they create seeds of turmoil and violence.Bu pasajı okurken
Bu sözler Leto’nun yönetimini kendi diliyle gerekçelendirir. Okur, gözlemin gücüyle bu gözlem adına uygulanan baskıyı ayrı ayrı değerlendirebilir.
Dune Saga Collection ↗
Frank Herbert
Dune Rahibeler Meclisi · Altın Yol üzerine bölüm başı metni
Verilen EPUB’dan seçilmiş pasaj. Türkçe metin atlas için yapılmış çeviridir; yayımlanmış Türkçe baskının çevirisi değildir. Yorum bölümü atlasın okuma notudur.