← Pasaj odası

The Dune Encyclopedia / Teknoloji

Damıtıcı giysinin tekniği

TÜRKÇE AÇIKLAMA

Ansiklopedi, damıtıcı giysiyi serinleme ve vücudun kaybettiği suyu koruma görevleri üzerinden anlatır. Fremen üretimi ile daha düşük verimli yerleşim üretimleri arasında ayrım yapar.
İngilizce özgün pasaj
The Fremen garment which allowed desert survival by cooling the wearer and by preventing water loss. These slick, gray bodysuits were the second skins of Fremen — and of all those with good sense who had occasion to venture into the Arrakeen desert. An unprotected human, without access to a staggeringly large water supply, could last no more than a day on the sands; one wearing a stillsuit of Fremen manufacture, however, could keep water loss under fifteen milliliters per day. The less efficient versions of the suits produced in village factories by the Arrakeen peons were greatly inferior and offered no such level of protection.

Bu pasajı okurken

Maddenin giysinin gelişimine ilişkin açıklaması, göç eden bir topluluğun yeni çevreye uyumunu merkezine alır. Bir teknoloji yalnızca icat değil; tekrarlanan yaşamsal bir gereksinime verilen toplumsal cevaptır.

The Dune Encyclopedia ↗
Willis E. McNelly (derleyen)
STILLSUIT

Verilen EPUB’dan seçilmiş pasaj. Üstteki Türkçe metin bir açıklamadır; birebir alıntı veya çeviri değildir. Yorum bölümü atlasın okuma notudur.

House Atreides · Maps eki · Genişletilmiş evren