TÜRKÇE AÇIKLAMA
Ansiklopedi, Kynes öncesi besin tedariki ile ekolojik dönüşüm programından sonra gelişen tarımı karşılaştırır. Siyeç yakınındaki yerleşimlerden alışveriş ve sınırlı toplama olanakları, yeni üretim yöntemleriyle değişir.
İngilizce özgün pasaj
Prior to their destiny-fixing encounter with the Imperial Planetologist Pardot Kynes in 10151, the Fremen were accustomed to consuming only those fruits, vegetables, and nuts they could purchase from the village folk nearest their sietches or (more rarely) gather from the terraform planting areas or the high-altitude temperate zones.Bu pasajı okurken
Çölü dönüştürmek için öğrenilen teknikler, kapalı topluluk hayatına da uygulanır. Büyük bir gezegen projesi, böylece mutfak ve beslenme alışkanlıklarına kadar iner.
The Dune Encyclopedia ↗
Willis E. McNelly (derleyen)
FREMEN AGRICULTURE
Verilen EPUB’dan seçilmiş pasaj. Üstteki Türkçe metin bir açıklamadır; birebir alıntı veya çeviri değildir. Yorum bölümü atlasın okuma notudur.