TÜRKÇE AÇIKLAMA
Ansiklopedi Ampoliros’u Lonca öncesinden kalan, birçok gezegende anlatılan bir efsane olarak sunar. Sınırlı menzilli bir aracın anlatılarda çok daha güçlü bir keşif gemisine dönüşmesi, efsanenin tarihsel nesneyi nasıl büyüttüğünü gösterir.
İngilizce özgün pasaj
A pre-Guild legend appearing on many planets, including Arrakis, Ix, Kronin, Reenol, Ecaz, Caladan, Bela Tegeuse, Giedi Prime, Gamont and all the planets of Niushe. It tells the story of the "starsearcher" spacecraft Ampoliros, in reality a limited-range interplanetary cruiser of class three, power amplitude 7. In the legend the Ampoliros takes on grander proportions, becoming a class nine, power amplitude 35, long-range explorer with the military capability of a support fighter.Bu pasajı okurken
Kaptan Fregonokon ve mürettebatının başına gelenleri aktaran sürüm, olayların kendisi kadar bunların dolaşıma girmesiyle ilgilenir. Kurmaca bir tarihçinin açıklaması ile halk arasında yaşayan anlatı aynı şey değildir.
The Dune Encyclopedia ↗
Willis E. McNelly (derleyen)
AMPOLIROS, LEGEND OF
Verilen EPUB’dan seçilmiş pasaj. Üstteki Türkçe metin bir açıklamadır; birebir alıntı veya çeviri değildir. Yorum bölümü atlasın okuma notudur.